Большой русско-испанский словарь - судья

ж. (род. п. мн. судей)

1) juez m, magistrado m

народный судья — juez popular

мировой судья уст. — juez de paz

третейский судья — juez árbitro, árbitro m

2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

судья на линии — juez de línea, linier m

главный судья соревнований — el árbitro principal de las competiciones

судью на мыло! разг.-сниж. (выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

••

он в этом деле не судья — en esto no puede opinar

каждый сам себе судья — cada uno es juez de sí mismo

Бог вам судья — que le juzgue Dios